Aku pergi duluan!
Aku pulang.
Kau terlambat.
-Bagaimana kalau kita rayakan? -Baiklah.
Aku akan membuat kue jadi tunggu aku di rumah.
Ada apa?
Kau bilang kau akan membuat kue, kan? Tunggu sebentar.
Maaf. Aku tidak bisa membuat kue-nya.
Apa?
Aku sudah membuatnya tapi saat aku menaruhnya kedalam kotak aku tidak sengaja menjatuhkannya.
Aku sangat ceroboh. Apa yang sudah kulakakukan?
Aduh!
Huh? Tiba-tiba perutku...
Aku tahu kau sudah susah payah memasak semua ini tapi aku rasa aku mau tidur. Maaf.
Selamat datang.
Ya.
[Suki na Hito ga Iru Koto] Subs by chubba00 and timing by ocha_suki on livejournal. Translated by K.A
Chiaki-san memelukmu?!
Sepertinya cinta musim panasmu masih hidup!
Lagi, pikirkan ini dari sudut pandangku!
Chiaki-san pasti menyukaimu.
Apa?! Tidak, tidak, Tidak mungkin! Itu mustahil!
Bagaimana kau bisa yakin?
Kau tahu saat keadaan menjadi sulit atau menyakitkan...
...kau jadi sangat ingin memeluk bantal?
Aku yakin Chiaki-san juga merasa seperti itu.
Kau benar-benar tidak mengerti, huh?
Cinta itu tidak bisa diprediksi dan dikontrol.
Pria tidak akan memeluk gadis yang tidak disukainya, kau tahu.
Itu mengingatkanku...
Apa yang terjadi soal mengatakan perasaanmu kepada Kanata-san?
Soal itu...karena yang terjadi dengan Chiaki-san, aku melewatkan kesempatanku untuk memberitahunya.
Terlebih lagi, aku mengingkari janjiku untuk merakayan bersama dengannya.
Aku merasa kasihan kepada Kanata-san.
Tidak ada yang lebih mencabik hati seseorang...
...daripada dibohongi oleh orang yang mereka sukai.
Kalau kau menyukainya, kau harus segera memberitahunya.
Dia tidak akan selamanya menunggumu.
Pa-pagi!
-Pagi! -Pagi...
-Apa, cuma kau? -Huh? Ada apa?
Hei, dimana Kanata?
Dia pergi memeriksa tempat Dining Out.
Huh? Kalau dipikir-pikir, apa dia meninggalkanmu?
Jangan bilang kalau terjadi sesuatu lagi dengan Kanata?!
Tidak, tidak, tidak ada yang terjadi.
Itu...
Sisa dari yang dibuat Kanata kemarin.
Apa kau juga mau memakannya? Kau mau, kan?
Panas!
Misaki-chan! Chan!
Hei! Kau jadi dingin!
Kalau kau pergi, kau bisa memintaku pergi denganmu juga.
Ambil foto dari sisi ini.
Aku akan menyapa supervisor-nya.
Tunggu!
Hei...
-Maafkan aku. -Apa?
Aku yang bilang kalau kita seharusnya merayakannya bersama kemarin...
Dan kau bahkan sudah susah payah memasak juga...
Aku benar-benar minta maaf.
Mau bagaimana lagi, kan? Kau sedang tidak enak badan.
Aku pikir perutmu mungkin masih sakit hari ini.
Kalau sekarang kau sudah baikan, itu bagus.
Ayo.
Chiaki!
-Kaede... -Terima kasih sudah menunggu.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Sebelum itu, ada tempat yang ingin kukunjungi denganmu.
Ayo.
Menurutmu tempat seperti ini tidak cocok dengan kepribadianku, kan?
Sejujurnya...
...aku selalu ingin pergi ke tempat seperti ini denganmu.
-Kau mungkin tidak pernah menyadarinya, kan? -Maaf.
Kalau kau merasa bersalah, habiskan sepanjang hari denganku.
Chiaki! Angkat tanganmu!
Dinginnya!
Kau sangat penakut.
Terima kasih.
Apa kau makan sesuatu setelah kita naik itu?
Enak. Coba punyamu.
Kaede...
Maukah kau mendengarkanku setelah kita turun?
Sekali lagi...
Masih ada satu hal lagi yang aku ingin lakukan denganmu.
Setelah itu, aku akan mendengarkanmu.
Kalau kau menyukainya, kau harus segera memberitahunya.
Dia tidak akan selamanya menunggumu.
Oi.
Apa yang kau lamunkan?
Bukan apa-apa...
Ini terasa seperti nostalgia.
Aku sering minum ini saat aku kecil.
Dulu aku sangat menginginkan Ramune marble ini. [TN: Ramune adalah minuman Jepang dengan botol khusus yang terdapat kelereng didalamnya untuk menyumbat botolnya.]
Tapi aku tidak pernah bisa mengeluarkannya dari botol...
...jadi aku membuang botol kosong yang masih ada kelerengnya.
Aku merasa sedikit sedih setiap kali meminumnya.
Kenapa kau menginginkan kelerengnya?
Kau tidak bisa menggunakannya, kan?
Gadis kecil menyukai benda yang berkilau seperti ini, kau tahu.
Ini membuat jantung mereka berdebar.
Aku tidak mengerti sama sekali.
Ya ampun.
Mungkin kau tidak punya?
Masa kanak-kanak yang manis yang kau habiskan dengan sia-sia mengumpulkan barang rongsokan.
Hei, apa yang kau mainkan saat kau kecil?
Entahlah.
Ayolah, setidaknya ada sesuatu, kan?
Aku selalu membantu ayahku memasak.
Itu satu-satunya hal yang terlintas dipikiranku.
Hebat.
Maksudku, karena itulah mimpimu sebagai chef Sea Sons...
...menjadi kenyataan, kan?
Mimpimu juga menjadi kenyataan.
Kau berada di pekerjaan yang kau impikan.
Itu benar, tapi...
Sebenarnya...
...mimpiku adalah bekerja di toko kue luar negeri.
Aku besar di toko dango...
...jadi aku selalu mendambakan melihat dunia yang benar-benar berlawanan dengan itu.
Waktu kecil aku bermimpi seperti itu...
Tapi saat aku menjadi orang dewasa...
...aku dengan cepat membuang mimpi sia-sia itu.
Tidakkah kau memikirkannya terlalu keras?
Apa?
Tidakkah kau pikir mimpi itu...
...bisa tiba-tiba menjadi kenyataan lewat pencapaian yang kecil?
Lihatlah, salah satu mimpimu menjadi kenyataan.
Jadi jangan buang mimpimu. Peganglah dengan erat.
Ya.
Terima kasih.
-Kanata. -Ya?
Saat Dining Out selesai...
...ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. Kali ini sungguhan.
Itu lagi?
Ya, Itu lagi.
Jadi...
Ya?
Ayo berjuang bersama.
Ya.
Terima kasih sudah menghabiskan sepanjang hari denganku.
Tapi aku senang.
Aku sangat senang aku bisa melakukan semua hal yang ingin kulakukan denganmu.
Aku rasa ini akhirnya.
Ah, ini berakhir.
Sekarang musim panasku benar-benar berakhir.
-Hei... -Hari ini...
...ada yang ingin kukatakan kepadamu juga.
Chiaki, putuslah denganku.
Temanku membuka sebuah sekolah piano di Boston.
Mereka memintaku bekerja disana...
...dan memulai lagi dengan ikut kelas musik.
Aku memutuskan untuk mencoba mimpiku sekali lagi.
Lebih jujurlah, Chiaki.
Kau menyembunyikan perasaanmu sendiri...
...sehingga kau tidak menyakiti siapa pun.
Tapi ada orang yang terluka ketika mereka melihatmu melakukannya.
Jadi jangan bohong tentang perasaanmu lagi.
Ya? Janji padaku.
Yosh!
Sekarang...
...pergilah ke tempat orang yang kau inginkan.
Pergilah.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Aku pergi.
Apa kau benar-benar tidak apa-apa seperti ini?
Ya, aku tidak apa-apa. Karena berkat Chiaki...
...musim panas ini jadi tidak terlupakan.
-Kaede-chan! -Aku menyukaimu, Kaede-chan!
Mikarin. Bagaimana soal hanya diriku seorang?
Kenapa kau itu pria dan kenapa Kaede-san itu wanita?
Kalau jenis kelamin kalian terbalik, aku pasti akan menikahi Kaede-san...
Kau sungguh akan seperti itu? Baiklah kalau begtu!
Aku lebih menyukai Kaede-chan 10 milyar kali darimu!
-Apa kau bilang, brengsek?! -Apa?
-Brengsek! -Tarik lebih kuat!
-Brengsek! -Terima kasih untuk kalian berdua.
Kalau seperti ini, aku akan menerbangkanmu sampai ke bandara!
Go, go, Boston!
Terima kasih, Chiaki.
Misaki!
Chiaki-san?
Aku...
Aku menyukaimu.
Apa?
Aku tahu ini sangat terlambat...
Dan aku tahu siapa yang kau sukai.
Meskipun begitu...
...aku menyukaimu.
Kau tidak harus memberikanku jawabannya sekarang juga, jadi bisakah kau coba memikirkannya?
Selamat datang.
-Kanata. -Ya?
Aku memberitahu Misaki kalau aku menyukainya.
Tapi dia belum memberikanku jawabannya.
Aku ingin memberitahumu dengan jujur.
Aku pulang.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan semalam?
Kau sebenarnya bersama aniki, kan?
Yah?
Ya, aku bersama dengannya.
-Maaf aku berbohong padamu. -Baguslah.
-Salah satu mimpimu menjadi kenyataan. -Apa?
Kau selalu menginginkan Aniki menyukaimu, kan?
-Kenapa kau bicara seperti itu? -Aku benar, kan?
Kau jahat.
Kau selalu seperti ini, kan?
Kau secara egois mengambil keputusan tentang apapun tanpa mendengarkan apa yang orang lain katakan!
-Perasaanku- -Kau yang egois!
Kau yang tidak mempertimbangkan bagaimana perasaan orang lain!
Saat melihatmu, kau membuatku jengkel.
Aku harap kau tidak pernah datang kesini!
Apa kau bilang?
Aku...
Aku harap aku tidak pernah bertemu denganmu!
[Keluarkan yang terbaik dari bahan-bahan yang dipanen ke dalam Shounan]
-Touma. -Ya?
Bajumu ada di kamarku.
Kau masih belum menyelesaikan masalahmu dengannya?
Ya.
Kalian bertengkar karena nii-chan, kan?
Aku bisa menebaknya.
Apa Dining Out-nya akan baik-baik saja?
-Besok, kan? -Ya...
Yosh. Ikut denganku sebentar.
Aku mengerti.
Aku bahkan tidak ingin betengkar tapi aku malah terluka.
Menyukai seseorang benar-benar sulit, huh?
Memikirkan mereka...
...bisa membuatmu senang, menangis, tertawa, marah...
...dan kecewa.
Tapi cinta itu seharusnya...
... perasaan yang campur aduk seperti itu, kan?
Untuk menjawab pengakuan cinta mereka...
...bukan masalah siapa yang kau pilih, kan?
Maksudku, kita membicarakan tentang kakakku.
Kualitas dan keamanan terjamin! Silahkan membelinya tanpa ragu!
Jadi kau cuma harus memikirkannya secara hati-hati dan berikan mereka jawabanmu, kan?
-Kau punya sisi yang baik. -Tidak juga.
Tapi aku mungkin sudah membuat Misaki-chan jatuh cinta padaku!
Ya ampun! Kau mengatakan hal bodoh lagi.
Ayo. Atau kita akan telat nonton film.
-Baik. -Ayo cepat.
Terima kasih.
Shibasaki-san. Bisakah kau mencoba aperitif-nya?
Bagus. Pakai yang ini saja.
-Terima kasih. -Kanata-kun, apa kau melihat Sakurai-san?
Sepertinya dia belum datang.
-Tidak, aku tidak melihatnya. -Begitu.
Shibasaki-san, sebentar lagi.
Baiklah. Ayo siapkan hidangan pembukanya.
Baik!
-Wow! -Terima kasih.
-Selamat datang. -Terima kasih.
Apa kau sudah menyelesaikan persiapannnya?
Belum...Sakurai-san belum datang.
-Apa? -Apa?
-Tolong hidangkan ini. -baik!
Apa Misaki-chan masih belum datang?
Itadakimasu.
Bisakah kau mengeluarkannya dalam 5 menit?
Ya. Aku cuma tinggal menyajikannya.
Baiklah. Jadi sekarang cuma tinggal dua hidangan lagi sebelum dessert.
Sakurai-san datang.
Aku benar-benar minta maaf karena terlambat!
Ada apa?
Aku ingin menambahkan aksen...
...menggunakan bahan-bahan pada musimnya bagaimanapun juga.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku mengetahui kalau pemanenan pertama kabosu dimulai hari ini di Nanasawa...
...dan terpikir olehku kalau ini pasti akan melengkapi hidangan utamanya.
Karena itulah aku terlambat.
Aku mengganti saus basilya menjadi saus bit untuk melengkapi kabosu ini.
-Ayo cepat. -Baik!
Kita akan memakai saus ini.
Beritahu patissier untuk mencobanya juga.
Sakurai-san. Shibasaki-san memintamu untuk...
...mencoba saus ini.
Baik.
Tolong coba ini.
Baiklah, kita pakai ini.
Baik.
-Tolong hidangkan ini. -Baik.
Sentuhan terakhir untuk hidangan terakhir...
...adalah dessert lembut yang mengeluarkan rasa dari buah persik.
Compote persik putih.
Enak!
Syukurlah dessert-nya Misaki-chan masih sempat, huh?
Aku ikut senang untuknya! Apa ini?
-It's so very good. -Amazing.
Very good!
Amazing.
Itu gabungan yang menakjubkan.
Masakanmu dan dessert-nya patissier itu...
...memiliki kecocokan yang luar biasa.
Itu bukan urusanmu.
Pergilah.
Aku datang karena ingin memakanmu bulat-bulat, dengan lezatnya. [Maksudnya dia ingin merekrut mereka menggunakan makanan sebagai kiasan]
Sepertinya ini akan mulai menarik lagi.
Apa yang kalian semua rasakan terhadap hidangan penuh yang mengemas esensi dari Shounan?
Ketua even ini sekaligus chef Sea Son...
...Kanata Shibasaki, akan menyapa Anda.
Hidangan utama yang Anda makan hari ini...
...menjadi sesuatu yang sangat berbeda...
...dari yang saya bayangkan pada awalnya.
Saya melewati apa yang sudah saya bayangkan dan bisa menghasilkan sesuatu yang mengagumkan.
Ini semua berkat seseorang.
Saya bertemu dengannya pertama kali pada musim panas ini.
Awalnya, saya pikir dia mustahil mengerti.
Dia selalu membuatku jengkel dan selalu mengacau.
Dia benar-benar membuatku jengkel, tapi...
...saat saya bersama dengannya, saya merasa termotivasi.
Berkat dia...
...hari ini saya membuat sesuatu yang tidak pernah saya bayangkan.
Orang itu....
...adalah patissier Misaki Sakurai, yang berdiri disana.
Tanpa saya sadari...
...dia menjadi seseorang yang sangat penting bagiku.
Terima kasih untuk hari ini.
Jangan membuangnya.
Aku sudah bilang padamu untuk memegangnya.
Chiaki-san.
Misaki...
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Ya?
Aku...
Aku mau minta tolong.
Kanata melupakan ponselnya lagi.
Bisakah kau berikan padanya?
Aku rasa dia kembali ke restoran mempersiapkan untuk besok.
Ini.
Ayolah.
Katakan padanya perasaanmu yang sesungguhnya.
Ya?
-Halo? -Kanata-kun, kau punya waktu?
Kenapa kau bersikap sangat keren.
Aku pikir aku harus menyelamatimu karena hari ini adalah hari dimana kau patah hati.
Maaf...
Aku tidak bermaksud seperti itu. Maafkan aku!
-Jangan marah...Aku benar-benar minta maaf! -Aku bercanda.
Berhenti main-main! Aku benar-benar gugup!
-Terima kasih. -Bersulang.
Dan sekarang, demi nii-chan, aku, Touma Shibasaki... akan bernyanyi untukmu!
Tidak usah!
"Ini karena musim panas, karena musim panas, karena musim panas..." [TN: Dia menyanyikan lagu 'Natsu no Sei' oleh Emi Noda]
Aku datang karena ada yang ingin kukatakan padamu.
Hei, dengarkan aku! Dengarkan aku.
Aku bilang aku kesini untuk memberikan jawabanku.
Aku menyukaimu.
Yang aku suka...
...itu kau.
Aku ingin berada disisimu, selalu.
Kanata?
Hey, tunggu!
Kau terlambat.
Aku...
...tidak menyukaimu lagi.
[Berikutnya: episode terakhir]
Aku sudah lupa bagaimana caranya berciuman.
Orang yang mengingatkanku bagaimana mencintai seseorang lagi...
Selamat tinggal...Kanata.